I, Parent/Guardian grant permission to BTCL School principal, senior/committee members, volunteers or qualified medical practitioner to obtain emergency medical treatment for my child when cannot be reached or if a delay in reaching my child would be in danger for him/her while at school, and during an excursion.

ข้าพเจ้าผู้ปกครองยินยอมให้ครูใหญ่ เจ้าหน้าที่อาวุโส/กรรมการของโรงเรียน อาสาสมัคร หรือเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ที่ได้รับการรับรอง มีอำนาจในการปฐมพยาบาล/ให้การรักษากรณีที่บุตรของข้าพเจ้าเจ็บป่วยในระหว่างที่อยู่โรงเรียนหรือทัศนศึกษา ถ้าหากไม่สามารถติดต่อข้าพเจ้าได้

Permission to Publish Student’s Work or Photographs

Buddharangsee Thai Community Language School Inc (BTCL) seeks your permission for photographs of your child to be taken during school activities and to publish the photographs and/or work on newsletters, posters, internet websites, event programs, promotional brochures and newspapers. If published, third parties would be able to view the photographs and/or work.

If you sign the form below, you agree to the following:

1. BTCL can photograph and publish photographs/work of your child as many times as it requires in the ways mentioned above.
2. Your child’s photographs/work may be reproduced either in colour or in black and white.
3. Your child’s photographs/work will not be used for any purposes other than for the general promotion of languages education in BTCL or any other publications as deemed fit by BTCL.
4. Any photographs will be kept for no longer than is necessary for the above-mentioned purposes and will be stored and disposed of securely.
5. While every effort will be made to protect the identity of your child, BTCL cannot guarantee that your child will not be able to be identified from the photographs/work.

If you agree to permit BTCL or its authorised representatives to take photographs of your child, and to publish the photographs/work of your child, in the manner detailed above, please grant consent in the registration form as stated.

I consent to the publication of my child’s photographs/work as outlined above. I will notify BTCL if I decide to withdraw this consent.

การอนุญาตให้โรงเรียนตีพิมพ์ผลงานหรือรูปถ่ายของนักเรียน

โรงเรียนภาษาไทยวัดพุทธรังษีขออนุญาตถ่ายรูปบุตรหลานของท่านในการเข้าร่วมกิจกรรมต่างๆ ของโรงเรียน รวมถึงการเผยแพร่รูปถ่ายและผลงานของบุตรหลานของท่านในหนังสือข่าว โพสเตอร์ เว็บไซต์ในอินเตอร์เน็ต งานต่างๆ เอกสารเผยแพร่ และหนังสือพิมพ์ หากได้รับการตีพิมพ์แล้ว บุคคลภายนอกสามารถที่จะเห็นรูปถ่ายหรือผลงานนั้นๆ ได้

เมื่อท่านได้ลงชื่อในเอกสารนี้แล้วหมายความว่าท่านยินยอมตามข้อกำหนดต่างๆ ดังนี้
1. โรงเรียนภาษาไทยวัดพุทธรังษีสามารถถ่ายรูปและเผยแพร่รูปถ่ายและผลงานของบุตรหลานของท่านได้หลายครั้งเท่าที่จำเป็น ในสื่อต่างๆ ดังที่ได้กล่าวข้างต้น
2. รูปถ่ายและผลงานของบุตรหลานของท่านอาจถูกทำขึ้นใหม่เป็นรูปสีหรือขาวดำ
3. รูปถ่ายและผลงานของบุตรหลานของท่านจะไม่ถูกนำไปใช้ในวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือจากการส่งเสริมการศึกษาชุมชนโดยทั่วไปของโรงเรียนหรือตามแต่โรงเรียนจะเห็นควร
4. รูปถ่ายต่างๆ จะถูกเก็บไว้ในระยะเวลาเท่าที่จำเป็นตามวัตถุประสงค์ที่ได้กล่าวข้างต้นและถูกจัดเก็บและทำลายทิ้งอย่างปลอดภัย
5. ในขณะที่ทางโรงเรียนมีความพยายามที่จะป้องกันข้อมูลส่วนตัวของนักเรียน ทางโรงเรียนไม่สามารถรับประกันได้ว่า บุตรหลานของท่านจะไม่ถูกระบุโดยรูปถ่ายหรือผลงานนั้น

หากท่านอนุญาตให้โรงเรียนหรือบุคคลซึ่งเป็นตัวแทนของโรงเรียน ถ่ายรูปและเผยแพร่รูปถ่ายและผลงานของบุตรหลานของท่านตามรายละเอียดข้างต้น กรุณาเซ็นชื่อแสดงการยินยอมในแบบฟอร์มท้ายนี้ เอกสารที่ลงชื่ออนุญาตแล้วจะมีผลบังคับใช้ตราบเท่าที่ท่านได้แจ้งเปลี่ยนแปลงกับทางโรงเรียน

BTCL School Regulations - Summer Project

I, Parent/Guardian agree and accept the following BTCL School's Regulations:

1. Teaching hours are between 10 am - 4 pm. Parents/Carers are requested to send children to school and pick them up on time. The school also has before and after school hour care if needed.
2. Student is not allowed to leave school premises unless permitted by the teacher.
3. Student is not allowed to bring personal toys such as games, cards, scooters, and skates to play on the school ground.
4. Student is not allowed to bring valuable objects including mobile phones to school. The school will not be responsible for any theft if it occurs.
5. Student is required to help keep classrooms and school areas clean.
6. Student must obey the teachers and follow their instructions.
7. In the case of sickness or injury, parent committee members or teachers will apply first aid or send the student to a medical professional if necessary, and parents/carers are liable for any treatment expenses.
8. If the student damages school property, it is the responsibility of the student’s parents/carers to rectify that damage or pay for repairing the damage.

กฏระเบียบของโรงเรียน - โครงการภาคฤดูร้อน

1. เวลาดำเนินการ 10.00 - 16.00 น. ขอความร่วมมือผู้ปกครองรับ-ส่งตามเวลา หรือติดต่อบริการนอกเวลา
2. ไม่อนุญาตให้นักเรียนออกนอกบริเวณโรงเรียน ยกเว้นเมื่อได้รับอนุญาตจากครู
3. ไม่อนุญาตให้นักเรียนนำของเล่นทุกประเภท เช่น เกมต่างๆ ไพ่ สกู๊ตเตอร์ สเก็ต และของเล่นอื่นๆ มาเล่นที่โรงเรียน
4. ไม่อนุญาตให้นำของมีค่ามาโรงเรียนรวมถึงโทรศัพท์มือถือ กรณีที่นำมาและเกิดสูญหาย ทางโรงเรียนจะไม่รับผิดชอบ
5. นักเรียนต้องช่วยกันรักษาความสะอาดห้องเรียนและบริเวณโรงเรียน
6. นักเรียนต้องเคารพเชื่อฟังครู
7. กรณีที่นักเรียนเกิดการเจ็บป่วย ผู้ปกครองอนุญาตให้ทางโรงเรียนทำการ ปฐมพยาบาล หรือส่งแพทย์ถ้าจำเป็น
8. ถ้านักเรียนทำให้ทรัพย์สินของทางโรงเรียนเสียหาย ผู้ปกครองต้องรับผิดชอบ แก้ไข หรือซ่อมแซมความเสียหายนั้น

Cooperation of Parents/Carers

Buddharangsee Thai Community Language School is a non-profit entity, managed by the parent Committee, whose members volunteer their time to maintain the operation of the school for the Thai Community.
The school requests the following cooperation from you:
1. Parent is urged to support the school by following the school’s regulations for the benefit and wellbeing of their children.
2. Parent is requested to assist and join the school’s fundraising and other activities.
3. Since BTCL is a non-profit organization, the management committee therefore, requests the parent/carer to volunteer their time to help the teacher and other parents when needed.
4. According to NSW Department of Education and Training’s regulations, all schools are required to keep school premises alcohol and smoke free. For good health and education for their children, parent/carer is to refrain from drinking alcohol beverage and smoking on the school ground.
BTCL welcomes any suggestions and comments, and wish to thank you for your support and cooperation.

ความร่วมมือของผู้ปกครอง

เนื่องจากทางโรงเรียนภาษาไทยวัดพุทธรังษี เป็นโรงเรียนที่ดำเนินการโดยคณะกรรมการผู้ปกครองเพื่อชุมชนไทย โดยไม่หวังผลกำไรใดๆ กรรมการทุกท่านต่างเสียสละเวลาช่วยเหลืองานของโรงเรียนด้วยความสมัครใจ จึงใคร่ขอให้ท่านผู้ปกครองสนับสนุนกิจกรรมของโรงเรียนโดย

1. ให้ความร่วมมือสนับสนุนกิจกรรมการเรียน การสอน และปฏิบัติตามกฏระเบียบของโรงเรียน ทั้งนี้เพื่อผลประโยชน์แก่บุตร หลานของท่าน
2. ให้ความช่วยเหลือและร่วมมือในการหาทุนและร่วมในกิจกรรมต่างๆ ของทางโรงเรียน
3. โรงเรียนเป็นองค์กรที่ไม่หวังผลกำไร คณะกรรมการบริหารของทางโรงเรียนจึงใคร่ขอให้ผู้ปกครองทุกท่าน สละเวลาให้ความช่วยเหลือครู และกรรมการโรงเรียนตามความสามารถ
4. ทางโรงเรียนจำเป็นต้องปฏิบัติตามกฏข้อบังคับของกระทรวงศึกษาธิการแห่งรัฐนิวเซาธ์เวลส์ ที่กำหนดให้สถานศึกษาเป็นแหล่งปลอดสุราและบุหรี่ เพื่อประโยชน์ทั้งการอนามัยและการศึกษาของบุตร หลานของท่าน โรงเรียนจึงขอให้ท่านงดดื่มสุราและงดสูบบุหรี่ในบริเวณโรงเรียน

ทั้งนี้ คณะกรรมการยินดีรับฟังคำแนะนำหรือข้อเสนอแนะจากท่าน และขอขอบคุณที่ให้การสนับสนุนและสำหรับความร่วมมือมา ณ โอกาสนี้